Thèm cho thịt, chẳng thiết cho ăn

Direct English translation

Craving meat, not caring to eat.

Equivalent English version

Beggars can't be choosers

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự kén chọn, đòi hỏi đúng thứ mình muốn nên không coi trọng hoặc không nhận những gì khác. Thường dùng để chê người quá cầu kỳ, khó tính hoặc không biết tùy hoàn cảnh mà chấp nhận.

English explanation

This refers to being so particular about getting exactly what one wants that one dismisses or refuses other acceptable things. It is used to criticize someone as overly fussy, demanding, or unwilling to make do with what is available.